耿于晨  编译

　　一星期前，我有幸参观了加利福尼亚卡拉维拉斯县的动物福利院。这个辽阔的，近乎田园般美丽的大农场就是那些从杂技团和动物园退休的动物们的家，当然还有从其他地方来的动物。在这里，我们能看到漂亮的老虎悠闲地漫步。其中一只美丽的孟加拉母虎尤其让我感到惊艳。它的毛色是如此鲜亮，看上去是如此优雅。只要它愿意，它就可以去农场里的任何一个地方。这里的每只老虎都曾有过悲惨的经历，现在它们的生活却发生了戏剧性的改变。
　　我们继续参观，福利院也是亚洲象（米尼、丽贝卡、安妮、温基、温蒂）和非洲象（马拉、露露）的家。我们先问候了温基和温蒂，两只从动物园退休的大象。看到这些高大的动物过上了相对自由的生活，我真的很欣慰，但是过去的生活留下的病痛却不会因此而停止折磨它们。温蒂的脚有慢性病。由于长年累月被关在笼子里，用混凝土浇铸的地板让很多大象得了脚病。

　　帕特•塔比，曾经是好莱坞驯兽师，和他长期的搭档爱德•斯图尔特管理着这个福利院。他们十分尊重他们照料的动物。他们喂动物各种美味的食物——葡萄、苹果、橘子、香蕉和麦片！喂养和照料这些大象每周要消费1500美元。我看到爱德在哄温蒂，叫它把脚浸到黑色的橡胶浴盆里。他从来不用铁钩，也不碰它。他只是说：“浸泡，温蒂，浸泡。”然后这个温柔的庞然大物就会抬起它巨大的脚，轻轻地把它们放进温暖的水里。眼泪从我的脸颊悄然落下。

　　在住进福利院前，这些动物都承受了什么？被锁在笼子里，一天有几个小时不能走动，甚至一个星期中有几天不能走动，像这样一个月接着一个月，一年又一年，你能想象吗？我询问了有关大象皮肤的问题。帕特说，它们的皮肤看起来很粗糙，其实很敏感，连一只蚊子在上面它们都能感觉到。现在，它们已经开始信任帕特和爱德了，但是他们两个都知道，这些大象永远也不会完全信任他们。我们都知道，大象毕竟是野生动物，而人类却在它们来到这个世界不久后，就把它们关在笼子里养大，然后再放进动物园或送进马戏团。

　　我带着对大象和其他野生动物的热爱与愧疚之情走出了福利院。这些动物怎么才能有更好的生存状态呢？

张振忠　摘自　《环球时报》(2006-09-13  第14版)

联系电话：13181450558
联系地址：山东省莒县特殊教育学校 邮编：276500