仪器时代 
 
[日]星新一　苏  肯  编译 
 
      摘自：    《环球时报》  (  2006-09-20  第14版  ) 
　　清晨，S先生睁开眼睛，枕边的耳机装置柔声说道：“早上好。昨晚您的睡眠质量非常好。今天请精神百倍地开始您的工作吧。”
　　这小小的耳机连着S先生枕头中的“睡眠检查仪”，它能够准确地分析出S先生的睡眠质量。如果S先生睡眠时间不足或者睡眠质量不好，“睡眠检查仪”会及时提醒他注意休息或者如何用药。

　　S先生心情愉快地穿衣下床，心中想：“真是一个方便的时代啊，以前的人肯定想都没想过生活能够如此方便吧。”

　　S先生开始洗漱，他将“口腔检查仪”放入嘴中，5秒钟后耳机中说道：“您的口腔非常健康。没有龋齿，酸碱度适中。”  S先生洗完脸后，开始用“头发检查仪”梳头。“头发检查仪”会告诉S先生应该什么时候洗头发，用哪种洗发水最合适。梳完头发，S先生向马桶走去。马桶上的“排泄物分析仪”能够分析出S先生的肠胃情况，提醒他该如何注意饮食，是否需要用药。

　　S先生洗漱完毕，和夫人一起用早餐。这时耳边又传来轻柔的声音：“咖啡喝一杯就可以了。请再喝一杯牛奶。奶酪也再来一片……”这是天花板上的“营养分析仪”在精准地计算了早餐的营养成分之后通过耳机传来的指示。S先生像往常一样，严格执行着耳机中的命令。这样他就不会太胖，也不会太瘦，能够保证身体健康、精力充沛。

　　S先生用过了营养均衡的早餐，准备出门上班。他用“电动擦鞋仪”擦干净了皮鞋，用“领带选择仪”选择了一条与当天的天气、衣服相配的领带。然后，他又打开了“丢三落四防止仪”，确认是否忘记带东西。

　　一切收拾停当，S先生准备出门。这时夫人对他说道：“家里的‘发票保存仪’坏了。你去公司的路上顺便送去修理吧。”“发票保存仪”能够分门别类地保存好家里的所有发票。自从有了这台方便的仪器，S先生家就再没发生过因为找不到发票而不能退货、换货的事情。

　　S先生接过“发票保存仪”，夫人又说道：“对了，昨天送去修理的‘关门确认仪’今天下午应该修好了。你下班的时候别忘了捎回来”。“关门确认仪”能够在S先生外出或睡觉前提醒他大门是否关好。多亏了这台“关门确认仪”，S先生再也不用半夜起来查看大门是否关好。 

　　送走S先生后，夫人开始用“万能故障检测仪”检测家中所有的仪器，如果哪个仪器有故障，就让S先生第二天上班的路上送去修理。多亏有了这些仪器，生活才变得如此方便。所以仪器一有毛病，必须尽快送去修理，否则生活肯定会一团糟。其实，这些仪器原本都结构复杂、制作精良，购买时说明书中都保证三年之内无需修理。事实也的确如此。但到现在为止，家中很多仪器都用了5年以上，而且日积月累，家中已经有1000多种仪器，所以每天难免会有一两种仪器需要修理。

　　此刻，S先生正春光满面地走在上班的路上，他的腋下夹着需要修理的“发票保存仪”。耳边“交通状况报告仪”正在告诉他上班路上的路况信息。S先生脸上不禁浮现出得意的微笑：“真是一个方便的时代啊，以前的人肯定想都没想过生活能够如此方便吧。”▲

 
   
世界地图 
 
[以色列]莎伦•弗莱舍　赵海平  编译 
 
摘自：          《环球时报》  (  2006-09-20  第14版  ) 
　　那是我转入这所国际学校后第一天去上课，我心里既紧张又害怕。我所在的年级里，没有一个我认识的人，更没有一个朋友。我忧心忡忡地听老师讲课，盼望午餐时间快到。铃声响了，终于可以自由说话自由玩耍了。
　　在学校的餐厅里，我认识了一位头戴面纱的新朋友，虽然我是犹太人，可我们聊得很开心，而且她指着紧邻门口的那一排桌子对我说：“过来和我们一起坐吧，到我们的桌上吃饭。”我的心一下子放松下来。

　　我同意了，于是端起盘子准备跟她过去，可当我们穿过一排餐桌时，我感到一只胳膊轻轻地推了我一下，“嗨，今天我在公共汽车上看见你了！”一个穿长裙的高个女孩对我说：“我看见你胸前佩戴着犹太人的六角星项链，你应该和我们坐在一起的。”

　　在那一片刻，我环顾四周，惊讶极了，我看到世界上每一个国家的学生，都与其他国家的学生隔离开了，而只与自己国家的人坐在一起，国界分明，这就是透过我的双眼所看到的景象。

　　西班牙人和西班牙人坐在一起，印度人和印度人坐在一起，俄罗斯人总是和俄罗斯人在一起，而犹太人从来不和阿拉伯人在一起。

　　以前我不明白为什么世界上总是接连发生战争，这时候我似乎知道原因了。餐厅里的每一个人都坚守着自己的种族，排斥着其他的种族，一条条分界线加深着彼此的猜测、误解、矛盾和冲突。餐厅如同展开的立体的世界地图，为什么每一个人都视而不见？

　　于是，我转身从那个犹太女孩身边走开了，跟随第一个女孩来到她们的餐桌前，没有人对我有敌意。我知道，当我和那些与我不同国家的人围坐在一起愉快交谈时，在两个国家之间就已经架起了一座桥。▲
 
生活是外语（域外箴言） 
 
艾  帆  编译 
 
        摘自：  《环球时报》  (  2006-09-20  第14版  ) 
　　■  生活是一门外语，所有人的发音都不标准。

　　■  我们应该有怜悯之心，但不能祈求别人的怜悯。

　　■  以眼还眼将使全世界的人都变成瞎子。

　　■  狗是地球上唯一爱你胜过爱自己的动物。

联系电话：13181450558
联系地址：山东省莒县特殊教育学校 邮编：276500