一张球票

[美]吉丽•斯蒂伦•马德森　邓肯  编译

        摘自：《环球时报》  (  2006-10-13  第14版  )


 




 




　　两张票。只有两张1/4决赛的票。 
　　３双眼睛都盯着爸爸的手掌心。哥哥马库斯说出了我们心中共同的问题：“只有两张票？爸爸，我们当中谁可以和你一起去看球赛呢？”
　　“是啊，谁和你一起去？”弟弟凯莱布也说。
　　“爸爸，你就不能多弄两张票吗？”我最后问道。虽然我是个女孩子，但是和哥哥弟弟一样都是超级篮球迷，我们都盼着能和爸爸一起去看球赛。
　　“多弄两张票？”爸爸说，“这两张票还是威廉先生临时有事才让给我的呢。”他挠了挠头皮，“我必须找到一个公平的方法，决定谁才是最应该得到这张票的人。”
　　第二天早晨，马库斯在餐桌边坐下。“爸爸呢？”他一边问一边盛了一碗麦片粥。
　　“他和妈妈一起到图书馆借书去了。”凯莱布喝了一口粥抬头答道。
　　“爸爸说，我们吃过早饭后，应该做一些家务活儿。”我补充道。
　　“家务活儿？”马库斯说，“再过11个小时球赛就要开始了，谁还有心思做家务活儿！”
　　“可星期六上午是我们几个孩子做家务活儿的时间啊！”我无奈地提醒他们。
　　“我去信箱看看有没有报纸，”马库斯丢下碗说，“我和你一起去！”凯莱布一口气喝光碗里的粥，跟着哥哥一起走出了厨房。
　　看着餐桌上空空的碗和盘子，我想：“星期六上午的家务活就要从刷碗开始了。”
　　几分钟后，我在擦桌子的时候，听到“咚咚咚”的拍球声。我向窗外望去，只见马库斯正在院子里练习勾手投篮呢，凯莱布站在一边鼓掌喝彩。我心中有气，敲了敲窗玻璃，举起手中的抹布，示意他们该干活了。
　　马库斯朝我伸出５根手指。凯莱布也学着哥哥的样子伸出５根手指。再过５分钟？我摇摇头，再过５０分钟，他们也不会干活的。我把垃圾袋扎紧，向院子里的垃圾桶走去。扔完垃圾正准备将垃圾桶的盖子盖上，忽然，我发现盖子的内侧有一个白色的东西，定睛一看，是一只信封，上面写着两个大字——“恭喜！”。我纳闷地打开信封，从里面取出一张折叠的纸，纸上写道：“送给最应该得到这张票的人。”我将纸展开，哇，裹在里面的是那张球票！
　　这时，我听到马库斯对凯莱布喊道：“我们现在该去干家务活了，不然爸爸妈妈回来后发现我们没有干活儿，没准儿会剥夺我们看球赛的机会的。”
　　我转过身子，举起手中的票、信封和留言条。“你们可能稍晚了一些。”我冲他们扮了一个鬼脸。▲


夏娃的诞生

彭嵩嵩　编译

        摘自：《环球时报》  (  2006-10-13  第14版  )


　　上帝创造世界的第六天，他开始创造世界上第一位女性——夏娃。一个小天使飞过来拜访他，见到上帝仍然在忙碌着，便问道：“为什么今天的这个作品耗费了您这么多的时间呢？” 
　　上帝回答道：“你没有看见这个作品很特殊吗？塑造她需要满足很多要求。”
　　“她必须能够耐洗涤，但又不能是塑料制成的；全身的活动部件必须超过２００个，而且全部是可以替换的。”
　　“她必须不挑食，粗茶淡饭也能够吃得津津有味；她必须能够同时拥抱好几个小孩子，安慰他们擦伤的膝盖、破碎的心……所有这一切，都必须只靠她自己的一双手去完成。”
　　“生病的时候，她能够自己调养，而且她可以一天工作１８个小时。”
　　“她必须很柔软，但是也要很坚强。你无法想象她能够忍耐和战胜何等的艰难困苦。”
　　听到这儿，小天使忍不住轻轻地碰了一下这个作品的脸蛋儿。“主啊，这个作品好像在漏水呢！是不是您给她身上压的担子太重了？”
　　“那不是漏水，那是她眼睛里面流出来的一种液体，叫做眼泪。”上帝纠正了小天使的话。
　　“眼泪是她的一种表达方式，眼泪可以饱含着悲伤、困惑、爱、寂寞、痛苦以及自尊心。”
　　小天使听了这番话赞叹不已，说道：“这件作品真是太妙了！”▲

男人最好的财产（域外箴言）

王轶锋  编译

        摘自：《环球时报》  (  2006-10-13  第14版  )


　　■不要跟别人比较生活，要享受自己的生活。 
　　■人生是一种实验，实验越多，你就会变得更好。
　　■善良的太太和健康是男人最好的财产。
　　■尊敬父母的孝行很容易做到，热爱父母的孝行却很困难。
　　■要享受幸福的时间是“现在”，要享受幸福的地方在“这里”。▲

联系电话：13181450558
联系地址：山东省莒县特殊教育学校 邮编276500