王小艾 译

魔术师汤尼和简是在一个酒会上一见钟情的。他们爱得热烈，绚烂，都认定了对方是彼此的终身依托。为了这段美丽的爱情，简放弃了生活了22年的西班牙，随他去了加利福尼亚生活。
　　简是一个对生活一无所知，连路都分不清楚的小女人。汤尼像宠女儿一样爱着简。
　　就这样十年过去了，他们相继有了儿子和女儿，一家人过得很幸福。简总是很幸福地对朋友说，自己的生活真像一场梦，甜蜜而温馨。她爱加利福利亚，爱汤尼和孩子们。
　　渐渐地，汤尼的很多男性朋友都传出了诽闻，但是简始终相信汤尼不会这样做的。可是有一天，邻居却告诉她，看见汤尼和一个女人很亲密地进了酒吧。她不信。但是当晚汤尼果然很晚才回家，简躲在窗帘后面，看到汤尼坐在一个妙龄女子的车里，分手时他们拥抱在一起。
　　简愣住了，感觉当头一棒。如果失去汤尼，生活又有什么意义呢？
　　回忆这么多年来，自己真的是什么都不懂得，除了在家里带孩子什么都不会做，甚至连饭都煮不好，出门在外还经常迷路，生活中的一点一滴都必须依靠汤尼。天啊，原来汤尼为自己付出了这么多，他一定是觉得累了，所以现在总是借口加班，只是想从别人那里找到慰藉。难怪他最近总说安吉拉太太做的饭好吃，说凯瑟琳小姐变得成熟懂事，原来都是在变相地指责自己啊。
　　她黯然神伤地看着穿衣镜中的自己，陷入沉思。但最终她什么也没有问汤尼。在大哭一场后，简开始改变自己，学会生活和关心汤尼，把他从别人手上抢回来。
　　她开始跟着电视或菜谱学做菜，汤尼和孩子都很惊奇。尽管她刚开始做的比较难吃，而且笨手笨脚，还经常烫到手。但是她对做饭极有天赋，不久就能做出味道极好的饭菜了。她成了一个出色的主妇，不再依赖汤尼。
　　有意思的是，简的好强心一旦被激发出来，她就停不下来。她不再满足呆在家里做家务，她想出去工作。终于，她找到了一份翻译的工作。她变得越来越自信，越来越有魅力了。她不仅深深吸引住了汤尼，甚至连很多别的男人都被吸引住了。
　　外遇风波就这样销声匿迹，汤尼依然是个好男人，简在心里原谅他了。他们依然继续着热恋般美好的生活。
　　厄运降临得非常突然，半年后，汤尼因为肝癌不幸去世了。简在极度的伤心后，按汤尼的遗嘱，打开了保险柜。里面有他的全部的财产，都已经转到她的名下了。在一个精美的大信封里，简意外发现了一封汤尼半年前写的信：
　　“亲爱的简，当我知道自己得了癌症的第一反应是你和孩子怎么办，你的生活能力太差了，以前有我的照顾，没有我之后怎么办？我怎么能放心？
　　“为了锻炼你的独立生活的能力，我才故意找人来冒充第三者刺激你。而这也验证了你对我的爱，你爱我所以没有说破。所以愿意去改变。
　　“我很高兴在这半年的时间里，你已经迅速地成长起来，这样我就放心你一个人去面对生活的种种了。这是我为你变的最后一个魔术，你从一个生活白痴变成了另外一个独立自信的人，我为你感到高兴和自豪。
　　“别为我哭泣，你能自己好好地生活就是我最大的安慰了。感谢上天将你赐予我，我将在天堂祝福你。”
　　泪水霎时间从简的眼眶中滚滚而出。
　　一个男人该用多深的情，才会在面对死亡的时候，只想着怎么样好好安排妻子以后的生活，甚至不惜遭到她的误解。汤尼做到了。
　　一个女人怎样痴爱一个男人，才不惜将自己改头换面，改变自己几十年的生活习惯，努力地将他从外遇的身边抢回来。简也做到了。
　　汤尼最后的一个魔术，不是一场光与影的幻觉，而是他们真爱的缩影。

薛华燕摘自《知音·海外版》