5万朵水仙花

[美]加洛蒂·爱德华兹  邵俊源  编译

        摘自：《环球时报》  (  2006-10-08  第14版  )

 


　　女儿给我打了7次电话，每次她都说：“妈妈，在水仙花凋谢之前，您一定要来啊！”我想去，但是从拉古纳去箭头湖开车就要两小时。在她的再三劝说下，我答应下个星期二去。  　　星期二的早晨很冷，还下起了雨。因为已经答应过女儿，所以我还是开车去了。终于来到了卡罗琳的家，拥抱和问候了外孙们后，我对女儿说：“忘了水仙花吧，卡罗琳！这一路上都是雾，什么也看不见，如果不是为了看你和外孙们我才懒得大老远地跑来呢。天气一放晴，我就回家。”　　“我还指望您开车带我去修车厂拿回我的车呢。”　　“有多远？”　　“只有几个街区，”卡罗琳说，“我来开。我对这种天气很熟悉。”　　几分钟后，我感到有点不对劲，问女儿：“我们要去哪里？这不是去修车厂的路！”　　“现在我们去另一个修车厂，”卡罗琳笑着说，“经过水仙花花园。”　　“卡罗琳，”我坚决地说，“请调头。”　　“没关系的，妈妈，我保证。如果您错过这次经历，你不会原谅自己的。”　　过了大约20分钟，我们上了一条新的沙砾路，不远处有一个小教堂。在教堂的旁边，我看到一个手写的牌子——“水仙花花园”。　　下车后，我们往牌子所指的方向走去，我惊呆了，展现在我面前的是一幅令人难以置信的画面。好像有人把一桶一桶的金子撒向了山顶和山坡。整个山都变成了花的海洋。有橘黄色的，白色的，柠檬黄、粉色、还有藏红色和金黄色的。　　“这是谁种的？”我问卡罗琳。　　“一位女士，”卡罗琳指着一个金字塔形小屋说，“她住在那间小房子里，这就是她的家。”　　在她的院子里，我们看到了一张海报，标题是“我知道你们想要问什么”。　　第一个答复很简单，上面写着：“5万朵花。”第二个答案是：“一次一朵，一个女人，两只手，两只脚，没用多少头脑。”第三个答案——“始于1958年。”　　这就是水仙花的秘密。那个我未曾谋面的女士，在四十多年前就开始一次一朵地装饰着这光秃秃的山顶。一年又一年，就这样她不仅改变了她所生活的世界，还把这些美丽带给了更多的人。　　“这让我感到很惭愧，”我对卡罗琳说，“如果我在40年前就开始为了自己的目标‘一次一朵’地努力，现在我会是什么样呢？也许我的梦想早已经实现了！”　　女儿用她惯常的方式总结道“从明天开始。”▲
 
家庭画像

朱孝萍  编译

        摘自：《环球时报》  (  2006-10-08  第14版  )


　　丹·罗兹是科罗拉多州的两个乡村教堂的牧师，像大多数牧师一样，他有许多事情要做，而且因为他担任两个教堂的牧师，所以，他有两倍的会议和两倍的宗教仪式要参加。  　　丹有一个女儿，上三年级。有一天，女儿的老师要求见见丹。平时，家长会通常都是他的妻子去参加的，但这次老师想见丹，而不是他的妻子。　　在老师的坚持下，一天下午，丹抽空去了学校。“我想让你看看你女儿画的这幅家庭画像，”她说。丹看着那幅画，问道：“画里怎么没有我？”　　“这正是我今天叫你来学校的原因，我问过你女儿同样的问题，她说你从来都不在家，所以她把你留在了画外。”　　即使是拳王泰森的重拳也不能比女儿的话语更猛击他了。丹的一些行为由此发生了彻底的改变。他在忙碌工作的同时，也在努力地做一个好父亲。　　你和你的家人一起出现在画像里吗？抑或是你太忙了，总是缺席呢？▲
 
易与难（域外箴言）

郁  葱  编译

        摘自：环球时报》  (  2006-10-08  第14版  )

　　■进入他人通讯录容易，进入其心难。  　　■指出别人错误容易，认识自己错误难。　　■伤害爱自己的人容易，医治创伤难。　　■请求别人原谅容易，原谅别人难。　　■做梦容易，圆梦难。　　■被石头绊倒容易，爬起来难。　　■向别人许诺容易，兑现诺言难。　　■得到容易，给予难。▲

联系电话：13181450558
联系地址：山东省莒县特殊教育学校 邮编276500