中文译文

我爱你

 

我爱你

如果这还不够

我会偷来繁星    从夜空

为你编织花环

空落落的天宫

不会为此而悲恸

因为你的美

已填满整个苍穹

 

我爱你

如果这还不够

我会使海水    干枯

让所有珍珠

映入你的眼眸

大海不会因我的粗鲁

而哭泣

因为万千波涛，和海妖

都不及你目光轻舞

的妖娆

 

我爱你

如果这还不够

我会举起火山

将烈焰

放在你的手中，只有冰雪

才能熄灭我的激情

 

我爱你

如果这还不够

我会抓住天边的云

使它温顺

在炎炎无法入睡的

盛夏

让清凉的雨将你滋润

如果这还不够

我会停止这星球的飞奔

让时光    停顿

如果这还不够

见鬼去吧

原文
Ti  amo
 
Stefano  Benni 

Io  ti  amo 
E  se  non  ti  basta 
Rubero/  le  telle  al  cielo 
Per  farne  ghirlanda 
E  il  cielo  vuoto 
Non  si  lamentera/  di  cio  che  ha  perso 
Che  la  tua  bellezza  sola 
Riempira/  l/universo 

Io  ti  amo 
E  se  non  ti  basta 
Vuotero/  il  mare 
E  tutte  le  perle  verro/ 
Davanti  a  te 
E  il  mare  non  piangera/ 
Di  questo  sgarbo 
Che  onde  a  mille,e  sirene 
Non  hanno  l/incanto 
Di  un  tuo  solo  sguardo 

Io  ti  amo 
E  se  non  ti  basta 
sollevero/  il  volcani 
E  il  loro  fuoco  mettero/ 
Nelle  tue  mani,  e  sara/  ghiaccio 
Per  il  bruciare  delle  mie  passioni 

Io  ti  amo 
E  se  non  basta 
Anche  le  nuvole  catturero/ 
E  te  le  portero/  domate 
E  su  te  piover  dovranno 
Quando  d/estate 
Per  il  caldo  non  dormi 
E  se  poi  non  ti  basta 
Perche/  il  tempo  si  fermi 
Fermero/  i  pianeti  in  volo 
E  se  non  ti  basta 
Vaffanculo 

王飒　荐稿

联系电话：01058904772
联系地址：北京市1011信箱3—05—3