|
|
 |
| 投稿 |
|
来源：wandefu888@163.com
时间：2006/12/4
阅读：4123次
|
|
|
梦幻飞行
周静嫣 编译
《环球时报》 ( 2006-12-01 第14版 )
母亲要过77岁生日了，我该送什么礼物给这位什么都有的老人呢？我不是说她很富有或者过着奢侈的生活。但是如果一个人有6个孩子，想要的又都得到了，那么选择礼物绝非易事。
我的母亲和父亲很喜爱他们在比利牛斯山脉的房子。母亲喜欢书，但是记性不好。哥哥马克已经买了漂亮的蓝色套装送给她，她非常高兴。黛博拉、贝琳达和我正在绞尽脑汁地想送什么有纪念意义的东西。
“母亲喜欢乘气球吗？”大概一个月前姐夫马尼尔问过我。
“不喜欢，”我回答道，“她可能会害怕的。”
马尼尔说：“我们可以先不告诉她。”
“对呀，这样就能给她一个惊喜，”我冲马尼尔笑了笑，“那么决定了，就带她去乘气球。”
马尼尔和黛博拉负责具体安排。我们告诉母亲会有一个生日惊喜，但必须在早上7点赶往黛博拉家的农场（气球驾驶者升空很早，因为那时的风不大）。
于是，在8月的一个晴朗早晨，我们开车前往曼列乌。父亲莱斯利已经80了，他可能不想乘气球，不行的话就征求一下他的意见，但我们决定瞒着母亲。“但是如果她不肯进吊篮怎么办呢？”我的朋友朱莉安问。我和姐姐异口同声地回答：“不会的，她不想让我们失望。”人都到齐了，气球也已经准备好了，只是还未充气。它停在马尼尔的田野对面，黄蓝相间的球面反射着光芒，看上去真的好大。母亲从车里钻出来，脸上的表情似乎在说：这正是我一直想要的。
“一开始你猜我们要送你什么？”我问母亲。“我想可能会是一条狗，”她说。父亲拄着拐杖，以最快的速度穿过田野，疑惑地打量着吊篮、加热器和缆绳。作为退休了的工程师，他对这些着迷了。“当你老了，尝试点新的东西很不错，”他说。我们明白他不只是说说的，还会身体力行。
尽管害怕，母亲还是准备上去。“进吊篮前能再给我几分钟吗？”母亲问道，“我去一下洗手间。”现在，那个开始膨胀的气球就像一根黄蓝相间的香肠荡在空中。
“我们快要起飞了，”我对母亲说，她刚从洗手间回来。“马尼尔搬来一个梯子，你可以沿着梯子爬进吊篮。”
“哦，我想我们必须贴在吊篮壁上，直到气球将我们带到空中，”母亲自我安慰道。
我们9个人站在吊篮中，上方的加热器朝气球吐着火苗。柳条吱吱作响，母亲有点紧张了。我们以惊人的速度继续上升。在看似平稳的气球上升的过程中，有一种比乘坐其他交通工具更为强烈的启程感，就好像即将离开这个世界一样。一切熟悉的事物都变小了，浓缩为一张地图。我们看到曾在曼列乌住过的房子，小镇的广场，还有我母亲创办并管理了25年的英语学校。
不一会儿，曼列乌就飘到了西边，或者说我们在朝东方飞去，气球沿着提椰河前进着。我们唱着生日快乐歌，一边喝着香槟，就连平日不喝酒的母亲也端起了酒杯。除了父亲在高空中有些头晕之外，一切都棒极了。
母亲的紧张这时已经烟消云散了。我想她真的很喜欢这个礼物。“我感到更安全了，”她说，“吊篮的边沿都和肩膀一样高了，根本就不可能跳出去。”▲
成功的秘诀
张淑文 编译
《环球时报》 ( 2006-12-01 第14版 )
巴斯威尔先生是一家五金用品店的老板，他正准备招募一个新伙计。几十位年轻人看到广告后应征而来，但是最终进入候选名单的只有三个：泰德、约翰和鲍勃。巴斯威尔先生精心设计了一道决赛考题，他交给他们每人一把新款螺丝起子，要求他们把它送到住在枫树大街314号的亨德森先生那里。
没过多久，泰德打回一个电话，询问是不是店里把门牌号记错了，那儿只有413号而没有什么314号。又过了一会儿，他回到店里，说那个地址根本就没有那户人家。第二位候选人约翰回来时，报告说枫树大街314号是一家殡仪馆，亨德森先生从前居住的是314-1/2号，但现在已经不知道搬到哪里去了。
鲍勃花费的时间比前两个人要长一些。与约翰一样，鲍勃也发现亨德森先生已经搬走了，但是他设法打听到了他的新住址并赶到了那里。亨德森先生不记得自己订购过这些起子，但是当鲍勃向他介绍完这种新产品独特的功能和低廉的价格后，亨德森先生动心了，当场付钱收货。最后是谁被录用了呢？当然是鲍勃。他没有让任何借口妨碍自己完成工作，没有让任何障碍阻挡他前行的脚步。
成功的秘诀，就是用最不平常的努力做好平常的事。▲
拥有是福（域外箴言）
董继栋 编译
《环球时报》 ( 2006-12-01 第14版 )
■爱是四季常熟的果子，人人皆可采撷。
■记住：未经你的同意，任何人都不能令你自卑。
■最好的朋友就像一株4片叶子的三叶草，找到不易，拥有是福。
■你既可以成为梦想家也可以成为实践家，只要将一个词从你的词典里删去：“不可能”。
■不去爱就像走进沙漠寻死，而不会爱就像在沙漠里生活却没带水。▲ |
更多评论
|
(dfz382n38w@outlook.com)： american life insurance health insurance bad driver auto viagra prices car insurance bill 2014/11/26 19:42:53 |
|
(qzk8n4nv@mail.com)： online auto insurance company quote Cheap nj bussness ins, cheap car insurance for young insurance auto 2014/10/30 1:33:31 |
|
(auhzjnn7@outlook.com)： online cialis insurance auto claim such uncanny ability purchase death 2014/7/16 11:41:58 |
|
(u2p62ekxaqa@gmail.com)： auto insurance free quotes impotence auto insurance quotes code along auto insurance 2014/7/14 0:04:59 |
|
(692fbntf@yahoo.com)： financial warnings immune mechanism levitra vardenafil cheapest car insurance cheap cialis 2014/7/6 8:50:22 |
|
|
|
|
