|
|
 |
| 投稿 |
|
来源：wandefu888@163.com
时间：2006/12/7
阅读：4216次
|
|
|
别相信一夜成名
[美] 迈克尔•诺伍德 邓 笛编译
《环球时报》 ( 2006-12-04 第14版 )
虽然我们经常从电视上看到“一夜成名”的事迹，并为之深受鼓舞，然而，对于大多数渴望成功的人来说，一夜成功的幻想非但没有帮助，相反却具有巨大的破坏力。在我发表了第一本书后，我对此有着切身感受。
这本书的书名是《心灵富有者的九个智慧》。像许多发表处女作的作者一样，我幻想会有数以百计的书店等着我给排成长队的读者们签名售书。可是，这样的事没有发生。
那时，我住在亚特兰大市，第一次签名售书是在龙凤书店。我心中充满期待……可是那天我除了翻看自己的书，根本无事可做，我沮丧地想自己为什么要辛辛苦苦地花费4年时间写这本书。尽管放在书店门口的广告牌制作得非常精美，但没有一个人走进我签名的房间。每过去一分钟，我心中就增添一份焦虑。难道他们不喜欢这个书名吗?不喜欢这本书的封面? 不喜欢……我的长相?
经过了90分钟的折磨后，我变得沮丧、难堪、郁闷。我想收拾起自己的书，迅速逃离这个地方，免得继续丢人现眼。想当初，写这本书的时候，我心里充满一种前所未有的使命感。4年来，我每天工作八九个小时，经常梦中都在构思我的书，灵感到来时，我会掀掉被子，坐到书桌前记下它们。这4年中我过着清心寡欲的生活，因为我相信只有这样，我的文字才会清新优雅从而打动读者。可是现在，我的书无人问津，也许我的一生只是一个大笑话。我听到墙上的钟痛苦地发出滴答滴答的声音。再过半小时书店就要关门了，我彻底绝望，收拾东西准备离开。
就在这时，一对中年夫妻走了过来。我努力让自己镇静，开始向他们介绍我的书。“这本书的主人公是我的父亲，一位参加了二战的飞行员，他留给我的最大一笔财富是他面临绝症时给予我的精神财富。这本书就是试图告诉人们在遇到逆境时如何找到生命寄托。”
这对夫妻盯着我看。我感到脊梁发麻。他们的眼神中有一点我不能确定的异样。他们互相看了一眼，然后那位夫人对我说：“我们想买一本。”我兴奋得想跳起来，想握住她的手感谢她成为我的第一个读者，但是我发现这个女人还有别的话要说。“我们买它的原因，”她迟疑了一下，“是……因为两年前我的儿子自杀了。”她握住了我的手，“也许你的故事能帮助我们从痛苦中走出来。”我感觉眼前一亮。在那一刻，即使仅卖出这一本书，我觉得4年的功夫也没有白费。此后又经历了许多艰难的岁月，我的书终于引起公众注意，开始热销。
你是否也曾有过类似的错觉，以为成功会随着付出接踵而来?如果这样的幻想没有实现，你是继续前进还是被破灭的幻想打倒？别让梦想毁于一夜成名的幻想。成功的过程都是一样的：挑战……障碍……前进……胜利。▲
匆匆
张淑文 编译
《环球时报》 ( 2006-12-04 第14版 )
有那么一个人，为自己极其守时的名声颇感自豪。每天清晨，他就像上了发条一样，严格地遵循着一套固定的时间表行事：闹钟6时30分响起，他精神抖擞地起床、刮脸、淋浴；吃完早餐，他带上公文包钻进汽车，赶到码头搭乘渡轮到中心商业区；下了渡轮，他潇洒地走进办公大楼，迈入电梯，升到17层，挂上外套，打开公文包，把文件摊到办公桌上。最后，当他坐到椅子上时，时钟正好指向8时，一分不多，一分不少，永远8时整。他按照相同的程序度过了8年的时光。
可是有一天早上，他的闹钟出了毛病，没有准时叫醒他，他为此多睡了15分钟。当他醒来时，几乎要疯掉了。他匆匆忙忙地到浴室冲了一个澡，刮脸时给自己添了几道口子，狼吞虎咽地吃了几口早餐，就迫不及待地抓起公文包，跳上汽车，一路狂飙赶到了渡口。他跳下车，四下张望，谢天谢地，渡轮还在那里，而且离渡口岸边只有几英尺远。他在心里暗自给自己鼓劲，“我一定能做到！”然后，他一猫腰，沿着码头向渡轮全速冲刺，在码头的边缘，他奋力一跳，飞过水面，重重地落到了渡轮的甲板上。船长目睹了这一切，连忙跑过来，看他是否安然无恙。惊吓之余，船长感到心中不解，“我说哥们，你跳得还真不是一般远，可是你再稍等一会儿，等我们靠岸时，走上来难道不好么？”
也许是出于天性，也许是生活的压力，我们每天忙忙碌碌，行色匆匆，似乎要把每一分每一秒的利润榨干。但是，偶尔停下脚步，也许生活会变得既有效率，也更有意义。▲
乐观与悲观（域外箴言）
董继栋 编译
《环球时报》 ( 2006-12-04 第14版 )
■悲观的人抱怨风，乐观的人期盼风转向，现实的人调整帆。
■爱就要冒没有回报的风险，希望就要冒失望的风险，尝试就要冒失败的风险，但之所以要冒险就是因为生命中最大的危险就是一点风险不冒。
■乐观主义者和悲观主义者的区别非常好笑，前者看到的是面包圈，后者看到的是那个窟窿。▲ |
更多评论
|
|
|
