“淘气包马小跳”英文版英美同步出版

    “现在儿童文学特别难写，因为儿童生活变得复杂。过去是孩子不了解大人，现在大人不了解孩子，大人变成了菜鸟，孩子呢，是老鸟。”中国青少年研究中心主任孙云晓日前在儿童文学作家杨红樱的作品研讨会上发出此番感慨。

　　孙云晓认为，儿童生活的日益复杂造成儿童文学的创作困难。过去是孩子不了解大人，觉得大人神秘。现在倒过来了，大人不了解孩子，觉得孩子神秘了。有些儿童作品出来以后，孩子们会评价说“弱智”。针对这种现象，北京师范大学中国儿童文学研究中心主任王泉根也坦言，给小学生的书最难写，这段时期是最淘气，最需要大人操心的时期，正如民间俗语“七（岁）嫌八不爱九臭十难闻”。这些特点决定了儿童文学写作的难度：深了不行，浅了更不行；完全是虚构幻想，不靠谱；完全是现实生活的投影，又不易理解。因此，他评价杨红樱的作品之所以能够受到孩子们的喜爱，《女生日记》创下印行百万的成绩，就是因为她“全心全意为儿童服务”，坚守“儿童本位”的写作立场。

　　据了解，英国哈珀·柯林斯出版集团已经购买了杨红樱部分作品的国外发行权，“淘气包马小跳”系列图书英文版已经在英美两国同步出版。