奥尔罕·帕慕克

    2006年诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克日前来到美国乔治敦大学接受荣誉学位并作了一场演讲，不谈亚美尼亚和库尔德问题，不谈伊拉克战争，帕慕克此次并未谈论那些曾经他热衷的话题，在名为《文学全球化》的演讲中，他着重阐述了小说家的想像力所具有的巨大力量，“他人、陌生人、敌人都会在我们头脑中引起共鸣。”

    55岁的帕慕克不久前刚刚完成了小说集《其他的色彩》（OtherCol－ors），在演讲中帕慕克首先把自己描述为一名文学隐居者，帕慕克说：“在我看来，作家就是那种把自己关在屋子的一类人，”“（写作者）和那些用石块建桥的泥瓦匠差不多。”

    谈到自己2002年出版的小说《雪》，帕慕克说，小说中的主角“卡”在德国和土耳其两地居住，“居住在法兰克福的土耳其人已经把那里当作了自己的家，一条街接着一条街，一家店挨着一家店，”“失业的人们对下一个工作毫无希望，只好在咖啡馆打发时间。”

    帕慕克认为小说的艺术核心在于：一位作家要怎么做，才能将一个“他者”转变成他本人及读者都能认同的人物？小说家如何充分想象那些人物———“这个人他完全与我们不相干，同时和我们一样满怀着原始的憎恨、恐惧和焦虑。”与此同时，他又希望逃离自我。

    帕慕克还谈到了政治，“和大多数人想象的不一样的是，小说家的政治观点对社会、党派、社团甚至对任何政治事业毫无影响。一位小说家的政见来自他的想象———他能将自己想象成他人的能力，”如此而来，“他就成为其他人的代言人，他的怒言不会再被听从，他的言语将被忽略。”

    “现在我们把东西方问题挂在嘴边，”帕慕克说，“记者对这个话题非常热衷，但是当我读出它在一部分西方媒体中蕴含的意义，我觉得还是不要谈论东西方的问题为好。因为大多数时候，这个问题里蕴含这样的假设：东方的贫困国家应该听从西方和美国的任何提议。”这种信息只会“加深两者之间的情感分歧和困惑，”“只要有一个人感到深深的屈辱，我们就会看到所谓引以为豪的民族主义浮出水面。”