美惠 编译
雷瓦特和卡斯瑞尔在一个紧挨着田野和果园的小镇中一起长大，他们从小就特别亲近。后因雷瓦特参军，随着时间的推移，两人渐渐失去了联系。
直到两年后，卡斯瑞尔不得不遵照父母的安排准备和同村的查理结婚，尽管她并不了解对方，可是她也没有提出反对。就在结婚前的某一天中午，有人敲响了卡斯瑞尔的门，当门打开后，卡斯瑞尔惊讶地看见一身尘土的雷瓦特，“你愿意去散步吗？”雷瓦特突然问。“去散步？”卡斯瑞尔很惊奇地望着他。“是的，就像小时候那样随便走走，穿过森林，或者坐在卡瓦桥下的石头上……”雷瓦特尽量把那份羞怯掩饰在心不在焉的谈话中。
“可是，雷瓦特，我要结婚了，我很忙，婚礼下周举行。”
“我知道！妈妈写信告诉我了，可我也很忙，一会儿还得赶回去。”雷瓦特拉了拉自己皱巴巴的衣服，在草地上擦擦满是泥泞的鞋，胡子拉碴的他很狼狈地站在卡斯瑞尔面前。“那你为什么一定要邀请我去散步呢？”卡斯瑞尔问。
“我爱你！”见卡斯瑞尔还在追问，雷瓦特终于忍不住脱口而出。沉默过后，卡斯瑞尔低着头和雷瓦特一起走出了小镇，乡间的小路弯曲而细长，雨后的空气仿佛奶酪般甜润。
雷瓦特停下脚步，把手轻轻地搭在卡斯瑞尔的肩上，两人又沉默地走着。卡斯瑞尔感觉到他的手臂越来越有力，终于，他伸出另一只手，将她环抱在怀里，“卡斯瑞尔，我想争取到你！”“可你以前什么也没有说——包括爱我！”卡斯瑞尔从他怀里挣脱出来。
雷瓦特还是不想放弃，他将狂热的吻深深地压在了卡斯瑞尔的唇上……卡斯瑞尔的脑子里，顿时出现了以前和雷瓦特一起摘苹果的情景。那时，雷瓦特在树上大声对卡斯瑞尔喊叫：“我给你摘苹果吃，你得奖励我一个吻……”
但卡斯瑞尔的思绪又立刻回到了现实，她想反抗，可是雷瓦特的力量实在太大。而且，卡斯瑞尔有一种感觉，她似乎期待这一刻很久了。当雷瓦特从卡斯瑞尔的唇上抬起头时，她也气喘吁吁了。
“我们回去吧！”卡斯瑞尔说道。雷瓦特只是携着她，继续向前走去。
小桥下是一个转动的水车，以前雷瓦特总要把摘来的鲜果拿到这里和卡斯瑞尔一起分享，他们会一起响亮地咀嚼着。于是，走到这里，两人都情不自禁地停了下来，这时，雷瓦特问：“你真的爱查理吗？”“是的，我就要嫁给他了！”卡斯瑞尔突然有些气愤地大声回答道。“他有很多优点？”雷瓦特也激动地问道。“他诚实！”卡斯瑞尔边说边停下了脚步，“你知道吗？这是多么讨厌的问题，他的好与坏和你无关。”她也激动地大声喊道。
“对不起！”雷瓦特的声音有些嘶哑，卡斯瑞尔觉得心里有种隐隐的痛。这时，他们走到了果园的草坪上，“坐下吧！”雷瓦特说。卡斯瑞尔有些犹豫，雷瓦特似乎生气了，他拉住卡斯瑞尔，不容置疑地把她拥在怀里，“我只想和你一起做个好梦！”她顺从地由他拥着躺在草坪上休息。在静寂的午后，阳光暖暖地照着大地，两人懒洋洋地相依着沉沉睡去……
蜜蜂在树上嗡嗡地闹着，苹果树的阴影也移到了东面，学校的钟声又一次响起，惊动着飞鸟冲向蓝天……
卡斯瑞尔醒了过来，她身边的雷瓦特还拥抱着她——甜蜜地打着鼾——昼夜兼程地赶回，仅仅为了说，他爱她。
泪水终于顺着卡斯瑞尔的脸颊滑落在雷瓦特黝黑的脸上，刚毅的轮廓更衬托出他的英俊，他睡得很甜，卡斯瑞尔俯下身子轻轻地吻着他……
雷瓦特睁开了眼睛：“嫁给我！卡斯瑞尔！”“可是，太晚了。”卡斯瑞尔喃喃自语。雷瓦特笑了，站了起来，伸了伸懒腰:“一个好美的散步！那再见了，卡斯瑞尔，祝你好运！”他转过身，大步地离去。
就在雷瓦特消失在小路尽头的那一瞬，他回过头来——卡斯瑞尔还远远地站在那里望着他——风吹动着她的衣裙，飘逸而洁白。“雷瓦特，知道吗？爱，永远不会迟到……”卡斯瑞尔忽然大声地叫道。
于是，乡间小路上又有了一对如孩子般疯跑着的年轻人，和他们的童年一模一样…… |
