没能看见倾注心血修订的《牛虻》新译本出版

    译过海明威的《岛在湾流中》，诺曼·梅勒的《裸者与生者》等作品的翻译家蔡慧于2月10日下午因肝癌在上海逝世，享年77岁。遗憾的是，他不能看见倾注心血修订的《牛虻》译本出版了，这本小说还有三年就进入公共版权期了，他没有等到。

　　和蔡慧合译《乱世佳人》的荣如德说：“在这个时代，真正意义上的文学翻译家是不多的，以翻译为生的更少，蔡慧就是一个”。“文革”前，上海有个编审所，里面都是些专门从事外国文学翻译的人，靠翻译稿费维持生计，直到90年代，翻译家草婴建议这些终生以翻译为生的人进入上海文史馆工作，他们才有了固定收入，对他们而言，翻译带给他们更多的是乐趣。

　　常和蔡慧合作的人都知道，他不是那种被出版社指定翻译作品的译者，他如果喜欢哪本作品，他就闷头翻译好，再交给出版社。让他“临走”前都牵挂的《牛虻》就是。当年，他另起炉灶重译《牛虻》，修改了老译本的很多错误，交给译文出版社后，才发现这本书在国内的版权代理漓江出版社也将再版此书，交涉后双方协议，译文出版的10万册销售完就不再印了，这件事对蔡慧打击很大，他一直期盼着到2011年，版权进入公共领域，自己译过《牛虻》的修订本就可以和读者见面了，临终前，他把这件事托付给了荣如德。

　　谈到蔡慧的译文风格，业内多数人给的评语是“慢功出细活”，这也正是当下年轻译者最缺失的一种品格。可惜的是，他译作的代表作《裸者与生者》在国内的反响与他倾注的心血不成正比。上海译文出版社文学编辑室主任张建平表示，但凡看蔡慧的译本，编辑都很省力，原因是他的译本以“中文地道著称”，往往作者隐晦含糊的地方，蔡慧都会将自己消化过的译文以清晰明朗的面目呈现给读者。张建平还告诉记者，终生未娶的蔡慧为人低调，住院14个月期间，同事要去看他，都被他一一劝退了，他怕耽误大家的时间。